Le granite des Appalaches

Activités APT Québec

Activités d'APT Québec / APT Quebec Activities

En vue de souligner les 50 ans de la fondation d’APT International le 15 juin 1968 et les liens de collaboration privilégiés entre le Canada et les États-Unis, APT Québec et le Northeast Chapter de l’APT présentent un évènement conjoint au village frontalier de Stanstead.

 

In order to celebrate the founding of APT International on June 15, 1968 and the special relationship between Canada and the United States, APT Québec and APT’s Northeast Chapter are pleased to present a joint event in the Canadian border village of Stanstead.


À vos agendas / Save the date

8 et 9 juin 2018
June, 8 and 9 2018

Stanstead, Québec (Canada)

Le granite des Appalaches 
Appalachian granite

Avec / With 
APT’s Northeast Chapter

Les visites et les conférences des 8 et 9 juin, s’articuleront autour des thèmes suivants :

  • Le granite des Appalaches : extraction, géologie, propriétés physiques, mécanismes de détériorations, techniques de réparation, etc.
  • Préservation du patrimoine bâti frontalier: typologies de l’architecture locale, défis propres à la région frontalière des abords du lac Memphrémagog, histoire locale, matériaux locaux, gestion du patrimoine loin des grands centres.

 The June 8th and 9th, event will focus on the following themes:

  • Appalachian granite: Quarrying, geology, physical properties, mechanisms of deterioration, repair techniques, etc.;
  • Preservation of local built heritage: local building typologies, border-related challenges specific to the Lake Memphremagog region, local history and building materials, preservation of heritage buildings outside of urban centers.

Programmation / Program

Vendredi 8 juin

  • Accueil à l’Opéra Haskell
  • Visites de la carrière et de l’atelier de coupe de granite de l’entreprise Rock Of Ages
  • Visite du Musée Colby-Curtis incluant le service de thé de l’après-midi suivi d’un cocktail pour fêter les 50 ans d’APT International

Samedi 9 juin

  • Plusieurs conférences présentées par des spécialistes (en anglais) tel qu’Edmund P. Meade, directeur de la conservation chez Silman et Trevor Gillingwater, conservateur de maçonnerie.
  • Visite de l’Opéra Haskell et de bâtiments patrimoniaux résidentiels de Stanstead;
  • Table ronde sur l’Opéra Haskell (étude de cas).

 

Friday June 8th

  • Meeting point at the Haskell Opera House
  • Visit of Rock of Ages’ granite quarry and cutting workshop;
  • Visit of Colby Curtis Museum visit the including afternoon tea service to be followed by a cocktail party celebrating the APT International’s 50th anniversary.

Saturday June 9th

  • Several conferences by specialists including Edmund P. Meade, Principal and Director of Preservation at Silman and Trevor Gillingwater, Masonry Conservator.
  • Visit of Haskell Opera House and other vernacular heritage buildings in Stanstead;
  • Roundtable on the Haskell Opera (case study).

 

Téléchargez le programme et les biographies des conférenciers / Download the program and speakers biographies

Tarif individuel : 350 $ (taxes incluses)
Étudiants : 100 $ (taxes incluses)

En cas d’annulation du participant, le pourcentage des frais d’inscription suivant sera retenu ou exigé:
6 à 10 jours ouvrables : 25 %
2 à 5 jours ouvrables : 50 %
Moins de 2 jours ouvrables : 100 %

Votre inscription sera en vigueur lorsque le paiement aura été reçu. Pour les résidents du Canada, vous pouvez envoyer votre paiement par chèque à l’adresse suivante :

82, Grande Allée Ouest
Québec (Québec), Canada
GIR 2G6

Individual price : 350 $ (taxes included)
Students : 100 $ (taxes included)
In case of cancellation, the following percentage of registration fees will be retained or required:
6 to 10 days : 25 %
2 to 5 days : 50 %
Less than 2 days : 100 %

For US participants, payment by PayPal only.

Further information
Participants from the United States must ensure the validity of their passport. The reception at Opera Haskell is on the Canada side.

Wearing safety shoes and a helmet is mandatory for visiting the quarry.

Paiement/Payment  Chèque/Check PayPal

Souper du 8 juin
Possibilité de souper ensemble dans un restaurant de Magog le 8 au soir. Réservation obligatoire auprès d’Action patrimoine (repas non compris dans l’activité).

Hébergement
Hôtel et Spa Étoile sur le Lac à Magog – tarif préférentiel pour APT. Réservation au 1 800 567-2727 ou info@etoilesurlelac.ca.
D’autres hébergements >

Informations complémentaires
Les participants venant des États-Unis doivent s’assurer de la validité de leur passeport. L’accueil à l’Opréa Haskell se fait du côté Canada.
Le port de chaussures de sécurité et d’un casque est obligatoire pour la visite de la carrière.

June 8th Supper
Possibility of a supper in a Magog restaurant in the evening of June 8th. Reservation are mandatory, please communicate with Action patrimoine (meal is not included in the event fee).

Lodging
Hôtel et Spa Étoile sur le Lac in Magog – preferred hotel rate for APT event. Reservation at 1 800 567-2727 or info@etoilesurlelac.ca.
Other lodging options > 

L'Association internationale pour la préservation et ses techniques / Association For Preservation Technology International

L’Association internationale pour la préservation et ses techniques, un organisme à but non lucratif, a comme mission de favoriser la connaissance des bonnes techniques de préservation auprès des intervenants du milieu du patrimoine. Elle remplit sa mission en publiant des ouvrages techniques, en planifiant des événements régionaux et en organisant un congrès international annuel. L’Association établie aussi des collaborations ou échanges avec d’autres organismes partageant la même mission.

 

L’Association comprend des membres provenant d’horizons divers et est divisée en plusieurs regroupements régionaux. Le rôle de ces regroupements, appelés « chapters », est d’établir et de maintenir des relations entre les organisations patrimoniales de la région afin de favoriser la diffusion de la connaissance et de mettre en valeur l’expertise locale.

 

Au Québec, le regroupement porte l’appellation « APT Québec ». Il est dirigé par sept membres en règle de l’Association : Myriam St-Denis, urb., François Dufaux, archit., Francis Vanasse, archit., Giovanni Diodati, archit., Émile Gilbert, archit., Lena Buchinger archit. et Alexandre Savignet, archit.

 

The Association For Preservation Technology International is a non-profit organization whose mission is to promote the best conservation technologies amongst the community of built heritage professionals community. The Association fulfils this mission by producing technical publications, organizing regional events, and holding an annual conference.

 

The Association is comprised of members from various backgrounds and is composed of several regional Chapters. The function of these chapters is to establish and maintain relationships with local heritage groups in order to support knowledge diffusion and highlight regional expertise.

 

The Quebec’s Chapter, “APT Québec,” is directed by seven Association members: Myriam St-Denis, Urban planner; François Dufaux, Architect; Francis Vanasse, Architect; Giovanni Diodati, Architect; Émile Gilbert, Architect; Lena Buchinger, Architect; and Alexandre Savignet, Architect.

Contact / Contact information

Blandine Clerget
Coordonnatrice des activités éducatives
education@actionpatrimoine.ca
Tél. : +1 418 647-4347, poste 207

Action patrimoine, partenaire depuis 2015 d’APT Québec, est le coordonnateur de l’événement.

Organisateurs / Organizers

Platine / Platinium

Or / Gold

Argent / Silver

Merci pour leur accueil