Le granite des Appalaches

Afin de souligner les 50 ans de la fondation d’APT International le 15 juin 1968 et les liens de collaboration privilégiés entre le Canada et les États-Unis, APT Québec et le Northeast Chapter de l’APT ont présenté un évènement conjoint au village frontalier de Stanstead.

In order to celebrate the founding of APT International on June 15, 1968 and the special relationship between Canada and the United States, APT Québec and APT’s Northeast Chapter were pleased to present a joint event in the Canadian border village of Stanstead.

Les visites et les conférences des 8 et 9 juin, se sont articulées sur les thèmes suivants :

• Le granite des Appalaches : extraction, géologie, propriétés physiques, mécanismes de détériorations, techniques de réparation, etc.
• Préservation du patrimoine bâti frontalier: typologies de l’architecture locale, défis propres à la région frontalière des abords du lac Memphrémagog, histoire locale, matériaux locaux, gestion du patrimoine loin des grands centres.

 The June 8^th and 9^th, event will focus on the following themes:

• Appalachian granite: Quarrying, geology, physical properties, mechanisms of deterioration, repair techniques, etc.;
• Preservation of local built heritage: local building typologies, border-related challenges specific to the Lake Memphremagog region, local history and building materials, preservation of heritage buildings outside of urban centers.

L’Association internationale pour la préservation et ses techniques, un organisme à but non lucratif, a comme mission de favoriser la connaissance des bonnes techniques de préservation auprès des intervenants du milieu du patrimoine. Elle remplit sa mission en publiant des ouvrages techniques, en planifiant des événements régionaux et en organisant un congrès international annuel. L’Association établie aussi des collaborations ou échanges avec d’autres organismes partageant la même mission.

L’Association comprend des membres provenant d’horizons divers et est divisée en plusieurs regroupements régionaux. Le rôle de ces regroupements, appelés « chapters », est d’établir et de maintenir des relations entre les organisations patrimoniales de la région afin de favoriser la diffusion de la connaissance et de mettre en valeur l’expertise locale.

Au Québec, le regroupement porte l’appellation « APT Québec ». Il est dirigé par sept membres en règle de l’Association : Myriam St-Denis, urb., François Dufaux, archit., Francis Vanasse, archit., Giovanni Diodati, archit., Émile Gilbert, archit., Lena Buchinger archit. et Alexandre Savignet, archit.

The Association For Preservation Technology International is a non-profit organization whose mission is to promote the best conservation technologies amongst the community of built heritage professionals community. The Association fulfils this mission by producing technical publications, organizing regional events, and holding an annual conference.

The Association is comprised of members from various backgrounds and is composed of several regional Chapters. The function of these chapters is to establish and maintain relationships with local heritage groups in order to support knowledge diffusion and highlight regional expertise.

The Quebec’s Chapter, “APT Québec,” is directed by seven Association members: Myriam St-Denis, Urban planner; François Dufaux, Architect; Francis Vanasse, Architect; Giovanni Diodati, Architect; Émile Gilbert, Architect; Lena Buchinger, Architect; and Alexandre Savignet, Architect.

Blandine Clerget
Coordonnatrice des activités éducatives
education@actionpatrimoine.ca
Tél. : +1 418 647-4347, poste 207

Action patrimoine, partenaire depuis 2015 d’APT Québec, est le coordonnateur de l’événement.